I'm not aware of any shuttles operated by the festival between SLC and Park City (other than perhaps for special events). The easiest way to get to PC is to take a shuttle from the airport. The prices aren't too bad - circa $50 for a return journey (45 minutes each way).